The Heys Primary School

Explore, Discover and Grow

Whiteacre Road, Ashton-under-lyne, Lancashire, OL6 9NS, United Kingdom


Coronavirus Update 19th March 2020 10.20am - Important information re school closure


Due to the recent announcement from the Prime Minister, Boris Johnson, that all UK schools must close due to the spread of Coronavirus, we are writing to officially notify you of The Heys Primary School closure from 3pm Friday 20th March 2020.

This is an extremely difficult situation which impacts us all, but we believe that the closure of schools is necessary to ensure the safety, health and wellbeing of everyone and prevent further spread of the virus.

The Prime Minister has advised that children should not be left with older grandparents or older relatives who may be particularly vulnerable to the Coronavirus.

Vulnerable children and children of key workers will continue to be able to come into school as normal. Examples of these key workers include NHS staff, police and delivery drivers who need to be able to go to work. I believe a comprehensive list will be published by the cabinet office today. Vulnerable children include those who have a social worker and those with educational health and care plans.

In the meantime, it would be extremely helpful if you could get in touch with us as soon as possible today, if you think that you meet the requirements of being a key worker and that you would like (if you meet the criteria) your child to attend school as outlined above. You do not need to get in touch if your child will be staying at home! Please note that school will check for verification of your employment status if you want your child to attend.

All other children will need to stay at home, so that we ask that you do not send your child into school from Monday onwards.

Please note this is a national closure- as you may have heard in the news-so while it is a challenging situation, we are not alone. We will re open fully as soon as we can and will let you know when this is via text and website.

As soon as we have this information, we can establish a skeleton team to support learning. I will keep you up-to-date with details as we go. Please be aware that, at this point, I am not sure how may pupils may attend but you need to be aware that your child may be mixing with pupils from different year groups and may not be accessing a full curriculum.

If you have any questions or concerns regarding the closure, please email or call the school on 0161 330 1847.

As soon as we have an official date to re-open, we will communicate this with you via text and the school website

Until then, we would like to offer our very best wishes and hope that anybody affected by this unprecedented virus makes a speedy recovery.

Yours sincerely,


 Andy Card


وزیر اعظم بورس جانسن کی طرف سے حالیہ اعلان کی وجہ سے ، کوروناواروس کے پھیلاؤ کی وجہ سے تمام برطانیہ کے اسکولوں کو قریب ہونا ضروری ہے ، ہم آپ کو سرکاری طور پر 3pm جمعہ 20th مارچ 2020 سے ہیسی کے پرائمری اسکول کی بندش کے بارے میں مطلع کرنے کے لئے لکھ رہے ہیں.

یہ ایک انتہائی مشکل صورت حال ہم سب پر اثر انداز ہے جس میں ہے, لیکن ہم یقین ہے کہ اسکولوں کی بندش کی حفاظت کو یقینی بنانے کے لئے ضروری ہے, صحت اور سب کی خوشحالی اور وائرس کے مزید پھیلاؤ کو روکنے کے.

وزیر اعظم نے مشورہ دیا ہے کہ بچوں کو بڑی عمر کے دادا یا پرانے رشتہ داروں کے ساتھ نہیں چھوڑا جاسکتا جو کوروناواروس کے لئے خاص طور پر خطرے سے دوچار ہوسکتے ہیں.

کمزور بچوں اور اہم کارکنوں کے بچوں کو عام طور پر اسکول میں آنے کے قابل ہونا جاری رہے گا. ان کلیدی کارکنوں کی مثالیں این ایچ ایس کے عملے ، پولیس اور ڈیلیوری ڈرائیوروں میں شامل ہیں جو کام پر جانے کے قابل ہونے کی ضرورت ہے. مجھے یقین ہے کہ ایک جامع فہرست آج کابینہ آفس کی طرف سے شائع کی جائے گی. کمزور بچوں میں ان لوگوں کو شامل ہے جو سماجی کارکن اور تعلیمی صحت اور دیکھ بھال کے منصوبوں کے ساتھ ہیں.

اس دوران ، یہ انتہائی مددگار ثابت ہوگا اگر آپ آج کے طور پر ممکنہ طور پر ہمارے ساتھ رابطے میں حاصل کر سکتے ہیں ، اگر آپ سوچتے ہیں کہ آپ کلیدی کارکن ہونے کی ضروریات کو پورا کرتے ہیں اور آپ کو پسند کریں گے (اگر آپ کو معیار سے ملنے کے لۓ) آپ کے بچے کو اسکول میں شامل ہونے کے طور پر اوپر بیان کیا گیا ہے. اگر آپ کا بچہ گھر میں رہ جائے گا تو آپ کو رابطے میں حاصل کرنے کی ضرورت نہیں ہے! براہ کرم نوٹ کریں کہ اگر آپ اپنے بچے کو شرکت کرنا چاہتے ہیں تو اسکول آپ کی ملازمت کی حیثیت کی تصدیق کی جانچ پڑتال کرے گا ۔

دوسرے بچوں کو گھر میں رہنے کی ضرورت ہوگی ، تاکہ ہم پوچھیں کہ آپ اپنے بچے کو پیر کے بعد اسکول میں نہیں بھیجیں.

براہ مہربانی نوٹ کریں کہ یہ ایک قومی بندش ہے-جیسا کہ آپ نے خبروں میں سنا ہے-لہذا جب یہ ایک مشکل صورت حال ہے ، ہم اکیلے نہیں ہیں. ہم جلد ہی مکمل طور پر کھول دیں گے جیسے ہی ہم کر سکتے ہیں اور جب یہ متن اور ویب سائٹ کے ذریعہ ہے تو آپ کو بتائیں گے.

جیسے ہی ہم یہ معلومات حاصل کرتے ہیں ، ہم سیکھنے کی حمایت کرنے کے لئے ایک کنکال ٹیم قائم کرسکتے ہیں. میں آپ کو تفصیلات کے ساتھ اپ ڈیٹ کروں گا. براہ مہربانی اس بات سے آگاہ رہیں کہ اس موقع پر مجھے اس بات کا یقین نہیں ہے کہ طلباء کس طرح شرکت کر سکتے ہیں لیکن آپ کو یہ معلوم ہونا چاہئے کہ آپ کا بچہ مختلف سال کے گروہوں کے شاگردوں کے ساتھ مل سکتا ہے اور مکمل نصاب تک رسائی نہیں ہو سکتی ۔

اگر آپ کو بندش کے بارے میں کوئی سوالات یا خدشات ہیں ، تو براہ کرم ای میل یا 0161 330 1847 پر اسکول کال کریں.

جیسے ہی ہم نے دوبارہ کھولنے کے لئے ایک سرکاری تاریخ ہے, ہم متن اور اسکول کی ویب سائٹ کے ذریعے آپ کے ساتھ اس بات چیت کریں گے

اس وقت تک ، ہم اپنی بہت اچھی خواہشات اور امید کی پیشکش کرنا چاہتے ہیں کہ جو کوئی بھی اس غیر معمولی وائرس سے متاثر ہوتا ہے وہ تیزی سے بحالی کرتا ہے.

آپ کی مخلص,

اینڈی کارڈ




Coronavirus update 18th march 2020 3pm

In the event that school closures are announced, we hope to be offering children who are entitled to free school meals the option to collect a grab bag packed lunch from school.
We will ONLY be able to provide these for those who order them. Therefore, If your child is entitled to Free School Meals, whether this be universal meals for children in Reception, Year 1 & Year 2 OR that they are entitled to means tested free school meals and are in year 3-6 and you would like to be able to collect a grab bag for your child during school closures, please ring the school office before 2pm on Thursday 19th March. Unfortunately if you have not ordered a grab bag then one will not be provided. You will then be sent details of times when these can be collected and each day when you collect you will be asked if you want one for the following day. As we want to minimise food waste, if you order one and do not collect, then there will not be one ordered for the following day. The grab bags will consist of : Sandwich – Cheese/ham, carrot or cucumber sticks, raisins and a biscuit.

اسکول کی بندش کا اعلان کر رہے ہیں کہ ایونٹ میں ، ہم اسکول سے ایک پکڑو بیگ پیک دوپہر کو جمع کرنے کا اختیار مفت اسکول کے کھانے کے مستحق ہیں جو بچوں کی پیشکش کرنے کی امید ہے.
ہم صرف ان کے لئے ان لوگوں کو فراہم کرنے کے قابل ہو جائے گا جو ان کا حکم. لہذا ، اگر آپ کا بچہ مفت اسکول کے کھانے کا حق ہے ، چاہے یہ استقبال میں بچوں کے لئے یونیورسل کھانا ہو ، سال 1 & سال 2 یا وہ اس کا حق ہے کہ تجربہ کار مفت اسکول کے کھانے اور سال 3-6 میں ہیں اور آپ اسکول کی بندش کے دوران اپنے بچے کے لئے ایک پکڑو بیگ جمع کرنے کے قابل بننا چاہتے ہیں ، براہ کرم 19 پر 2pm سے پہلے اسکول کے بدقسمتی سے اگر آپ نے ایک پکڑو بیگ کا حکم نہیں دیا ہے تو ایک نہیں فراہم کی جائے گی. اگر آپ مندرجہ ذیل دن کے لئے ایک چاہتے ہیں تو آپ کو اس وقت کی تفصیلات بھیجی جائے گی جب آپ کو جمع کیا جا سکتا ہے اور ہر دن آپ سے پوچھا جائے گا. جیسا کہ ہم کھانے کی فضلہ کو کم کرنا چاہتے ہیں ، اگر آپ کسی کو آرڈر کرتے ہیں اور جمع نہیں کرتے ہیں ، تو مندرجہ ذیل دن کے لئے ایک حکم دیا نہیں ہوگا. پکڑو بیگ پر مشتمل ہوگا: سینڈوچ – پنیر/ہیم, گاجر یا ککڑی لاٹھی, کشمش اور ایک بسکٹ.


coronavirus update 18th March 2020 10.30am

Good morning everybody,
As many of our children and staff are now in a position where current advice tells them to self-isolate, we need to make you aware that school may have to look at options such as partial or full closure to ensure the health and wellbeing of our whole school community. We will continue to follow advice from the government and the local education authority and will keep you updated as advice comes in – please keep checking our website for information. This is never a decision taken lightly, but the safety of our community is paramount at this time. As you can imagine, we are receiving a large volume of calls – if you have informed us that you are self-isolating, then you DO NOT need to ring in daily – however, if your child is absent for another reason, or you have not yet told us that you or your child is self-isolating, can you leave an answer phone message on option one – reporting a child absent. As always, we thank you for patience and co-operation at this time. Mr Card – Headteacher.

ہر صبح گڈ مارننگ ،
جیسا کہ ہمارے بہت سے بچوں اور عملے کو اب ایک ایسی پوزیشن میں ہے جہاں موجودہ مشورہ خود کو الگ تھلگ کرنے کے لئے بتاتا ہے ، ہمیں آپ کو یہ معلوم کرنے کی ضرورت ہے کہ اسکول کو اس طرح کے جزوی یا مکمل بندش کے طور پر اختیارات پر نظر آنا پڑتا ہے تاکہ ہمارے پورے اسکول کمیونٹی کی صحت اور خوشحالی کو یقینی بنایا جائے. ہم حکومت اور مقامی تعلیم اتھارٹی کی طرف سے مشورہ پر عمل جاری رکھیں گے اور آپ کو مشورہ کے طور پر اپ ڈیٹ کیا جائے گا-براہ مہربانی ہماری ویب سائٹ کی معلومات کے لئے چیک کریں. یہ ایک فیصلہ ہلکا نہیں کیا گیا ہے ، لیکن ہماری کمیونٹی کی حفاظت اس وقت بہت اہم ہے. جیسا کہ آپ تصور کر سکتے ہیں ، ہم کالز کا ایک بڑا حجم وصول کر رہے ہیں-اگر آپ نے ہمیں مطلع کیا ہے کہ آپ خود کو الگ تھلگ ہیں ، تو آپ کو روزانہ میں انگوٹی کرنے کی ضرورت نہیں ہے-تاہم ، اگر آپ کا بچہ کسی اور وجہ سے غائب نہیں ہے ، یا آپ نے ابھی تک یہ نہیں بتایا کہ آپ کا بچہ خود کو الگ تھلگ ہے ، کیا آپ ایک اختیار پر ایک جواب فون پیغام چھوڑ سکتے ہیں-ایک بچے کی غیر حاضر کی رپورٹنگ. ہمیشہ کی طرح ، ہم اس وقت صبر اور تعاون کے لیے تیرا شکر ادا کرتے ہیں ۔ مسٹر کارڈ-ہیڈ ٹیچر.

Please scroll down to read full document.