The Heys Primary School

Explore, Discover and Grow

Whiteacre Road, Ashton-under-lyne, Lancashire, OL6 9NS, United Kingdom


Friday 22nd May 2020


Further information regarding partial re-opening of school - June 8th 2020



Dear Parents/ Carers,


Thank you for your patience whilst awaiting further information about the partial re-opening of school.


Firstly, a big thank you to everyone for completing the online survey. We received a total of 173 responses; many of the responses included all children in the family.  I believe almost everyone has completed the online form. From the information collected we have now been able to look at all responses and now allocate places to specific children.


Having risk assessed our current provision, we have made the decision to only allow key worker groups during the first week (8th June). This includes current key workers and specifically identified children. Unfortunately, at this stage, we are not able to meet everyone’s request for a place and will look at admitting more children over the next phases. You will hear that other schools nationally and in the Ashton area are now following this format.  Head teachers have been closely liaising with each other try to and send a consistent message to parents.  Please be aware, however, that all schools have differing circumstances. Some examples are: building size, layout and staffing availability.


Having risk assessed the current provision we will initially only be opening for children of key workers on a full-time basis and specifically identified children at the first phase.


This is partly because we must also consider that the key worker criteria may change on 1st June and we anticipate that an increased number of requests for a place may follow for the second phase of children returning on the 15th June.  Only then, after a further risk assessments of requested places, guidance from the local authority and Department for Education, are we able to assess whether we can open the school to more children. In the second phase we are hopeful that we are able to open the provision for year 6 children where parents have already expressed a preference for their child to return.


Please note:


  • The school will call you personally next week to let you know if you have a place starting 8th This will be by a telephone call from the school between Monday 25th and Thursday 28th May.


  • If you have not received a call by 3pm Thursday 28th May, you have not been allocated a place at this time!


  • The school will then risk assess current numbers and look at possibly admitting more pupils in a 2nd phase from 15th June (This may be further key workers and some Year 6 children – if their parents have already stated this in the online form). Again you will receive a call from the school if your child is part of this phase.


  • The school will then carry out a further risk assessment and look at whether it is able to safely admit more pupils from Year 6 – if their parents have already requested this and then look at other year groups suggested by the Department for Education.


  • Unless guidance and risk assessments cause us to change our current plans we hope to continue admitting phases as and when it is safe to do so.


I have chosen to send this communication to all parents, regardless of whether you ‘qualify’ for a return to school at the beginning of June, as you will all, no doubt, want to know what is happening at this unprecedented time.


You will soon receive:

  • School-Specific Arrangements for the potential of opening school to more pupils from Monday 8tht This document outlines intentions and provides an overview of how we will manage this return. You will be provided with a risk assessment, to compliment this document, later in the week.
  • Procedure for managing people displaying symptoms in school and Procedure for confirmed cases of coronavirus.
  • Individual start/ end times and school access points


This information will be available on the school website under the Coronavirus Tab


Some parents have already, rightly, raised questions about the safety of their children during a return to school. It is only right to state that, we will do our utmost to ensure that our environment is as safe as possible. We will have a stringent cleaning regime and deep cleaning sessions built into the timetable.  We will actively promote hand washing and social distancing. Children will be working in small groups and will require a fresh change of clothes each day – this does not have to be their school uniform but must be appropriate clothing to wear at school. There will be adequate cleaning resources for each child; as well as individual learning packs in their drawers.  I cannot, however, guarantee that the areas are ‘safe’’ even with the increased amount of hygiene and care within the school. It is imperative that parents make the decision to send their children back to school at this time - we cannot do that for you and there will be no criticisms if children remain at home. You will also not be fined or punished if you make the decision, at this time, to keep your child at home.  I do not believe that the law will be changed before September.


Initially we will start with the first phase on the 8th June. There will be 5- 10 groups with no more than 6 children in them.  We will try and match the children to age specific grouping but we cannot guarantee friendship groups or even that your child may be in the same group as their friend.


We cannot mix groups of children. You will hear on the news over the coming days of schools forming ‘Bubbles’.  A bubble is a group of no more than 6 children with 1 or 2 staff members.  Once your child is allocated a bubble they will remain in only that bubble during their time in school.  The group lead is responsible for the delivery of any learning, playtimes and lunchtimes (in only their bubble).  The main reason for this is to dramatically reduce the chances of cross contamination between groups throughout the school day.  If a child in a group displays the symptoms of Coronavirus, then it is hoped that any contamination is contained in the ‘bubble’ and the rest of the school is not infected.


We cannot guarantee that pupils will be with their best friends. Working within such stringent directives will limit the potential to please everyone. I am confident that you will understand this.


If we cannot accommodate the numbers, we will have to prioritise as suggested by the DfE.


Work that is completed by groups will also be available for parents at home, so they can keep up-to-date with school. This will be put on class Dojo. We will provide hard copies for parents to collect from the school entrance. You must, however, request this.


Start and End Times


The start and end times each day are important to adhere to and to keep within. This is to minimise the numbers of people around the school entrance at any one time. You will be given a start time window and an allocated gate.  It is your responsibility to ensure that your child is on time. We will not accept late arrivals. The gates will be staffed at the start and end of the day. Children will be expected to enter the school site unaccompanied more information for this will follow. At the end of the day the children will also be released at staggered times for the same reason.




I sincerely hope that you find this communication useful and try and understand what we are trying to do. Guidance is continually changing and we are trying to ensure that we have the safest environment possible for everyone in the school building. We will always seek to do our best. This is a very uncertain and challenging time for us all and things may well change again in the coming months. I appreciate your positive support (we have received a lot of positive praise) and encourage any enquiries, should you need further clarification of anything.


I wish you all the very best of health; stay safe and let’s pray that we can resume ‘normal’ life sooner rather than later.


Yours faithfully,


Mr. Card

اسکول کے جزوی دوبارہ کھولنے کے بارے میں مزید معلومات-جون 8th 2020


محترم والدین/نگہداشت ،


اسکول کے جزوی دوبارہ کھولنے کے بارے میں مزید معلومات کے منتظر ہونے کی حالت میں آپ کے صبر کے لئے آپ کا شکریہ.


سب سے پہلے ، ایک بڑا آن لائن سروے مکمل کرنے کے لئے آپ سب کے لئے شکریہ. ہم کل 173 کے جوابات موصول; ردعمل میں سے بہت سے خاندان میں تمام بچوں کو شامل کیا.  مجھے یقین ہے کہ تقریبا ہر ایک آن لائن فارم مکمل کر لیا ہے. جمع کردہ معلومات سے اب ہم تمام ردعمل کو دیکھ سکتے ہیں اور اب مخصوص بچوں کو مقامات کو مختص کرنے کے قابل ہیں.


خطرے کا تعین ہمارے موجودہ رزق کا اندازہ لگایا گیا ہے ، ہم نے پہلے ہفتے (8 جون) کے دوران کلیدی کارکن گروپوں کو صرف اجازت دینے کا فیصلہ کیا ہے. اس میں موجودہ اہم کارکنوں اور خاص طور پر بچوں کی شناخت کی گئی ہے. بدقسمتی سے ، اس مرحلے پر ، ہم ایک جگہ کے لئے ہر ایک کی درخواست کو پورا کرنے کے قابل نہیں ہیں اور اگلے مراحل پر زیادہ بچوں کو قبول پر نظر آئیں گے. آپ سن لیں گے کہ دوسرے اسکولوں کو قومی اور ایشٹن علاقے میں اب اس شکل کی پیروی کر رہے ہیں.  ہیڈ اساتذہ ایک دوسرے کے ساتھ قریب سے رپر کیا گیا ہے اور والدین کو ایک مسلسل پیغام بھیجنے کی کوشش کرتے ہیں.  براہ کرم آگاہ رہیں ، تاہم ، تمام اسکولوں کے مختلف حالات ہیں. کچھ مثالیں یہ ہیں: عمارت کا سائز ، ترتیب اور اسٹافنگ دستیابی.


خطرے کا اندازہ لگایا گیا ہے کہ ہم ابتدائی طور پر صرف ایک کل وقتی بنیاد پر اہم کارکنوں کے بچوں کے لئے کھول رہے ہیں اور خاص طور پر پہلے مرحلے میں بچوں کی شناخت کی جاتی ہیں.


یہ جزوی طور پر ہے کیونکہ ہم یہ بھی غور کرنا ضروری ہے کہ اہم کارکن کے معیار کے 1st جون میں تبدیل کر سکتے ہیں اور ہم اس بات کا اندازہ ہے کہ ایک جگہ کے لئے درخواستوں کی ایک بڑھتی ہوئی تعداد 15 جون کو واپس آنے والے بچوں کے دوسرے مرحلے کے لئے کی پیروی کر سکتے ہیں.  اس کے بعد ، درخواست کردہ مقامات کے مزید خطرے کی تشخیص کے بعد ، مقامی اتھارٹی اور تعلیم کے لئے محکمہ سے رہنمائی ، کیا ہم اس بات کا اندازہ کرنے کے قابل ہیں کہ ہم اسکول کو زیادہ بچوں کو کھول سکتے ہیں. دوسرے مرحلے میں ہم امید رکھتے ہیں کہ ہم سال 6 بچوں کے لئے رزق کھولنے کے قابل ہیں جہاں والدین نے پہلے ہی اپنے بچے کو واپس آنے کے لئے ایک ترجیح کا اظہار کیا ہے.


برائے مہربانی نوٹ کریں:

  • اسکول آپ کو ذاتی طور پر اگلے ہفتے آپ کو بتانے کے لئے کہ آپ کو 8 جون شروع کرنے کی جگہ ہے تو آپ کو مطلع کریں گے. اس اسکول سے پیر 25th اور جمعرات 28th مئی کے درمیان ایک ٹیلی فون کال کی طرف سے ہو گا.


اگر آپ 3pm جمعرات 28th مئی کی طرف سے ایک کال موصول نہیں ہوا ہے تو ، آپ کو اس وقت ایک جگہ مختص نہیں کیا گیا ہے! 


  • اسکول اس وقت موجودہ نمبروں کا جائزہ لیں گے اور ممکنہ طور پر 15 جون سے 2nd مرحلے میں زیادہ طلباء کو قبول ہیں (یہ مزید اہم کارکنوں اور کچھ سال 6 بچے ہوسکتے ہیں-اگر ان کے والدین نے پہلے ہی آن لائن فارم میں بیان کیا ہے). اگر آپ کا بچہ اس مرحلے کا حصہ ہے تو آپ کو اسکول سے ایک کال موصول ہوگی.


  • اسکول پھر ایک مزید خطرے کی تشخیص باہر لے جائے گا اور کیا اس سے زیادہ طلباء کو محفوظ طریقے سے تسلیم کرنے کے قابل ہے کہ آیا اس کو دیکھو 6 – ان کے والدین پہلے ہی اس کی درخواست کی ہے اور پھر دوسرے سال کے گروپوں کی تعلیم کے لئے محکمہ کی طرف سے تجویز پیش کی ہے.

    • جب تک رہنمائی اور خطرے کی تشخیص ہمیں ہمارے موجودہ منصوبوں کو تبدیل کرنے کی وجہ سے ہم قبول مراحل کو جاری رکھنے کے لئے امید کرتے ہیں اور جب ایسا کرنا محفوظ ہے.

    میں نے اپنے تمام والدین کو اس مواصلات کو بھیجنے کا انتخاب کیا ہے ، قطع نظر آپ کے پاس جون کے آغاز میں اسکول کے لئے واپسی کے لئے ' اہل ' کے طور پر ، آپ سب کو ، کوئی شک نہیں ، اس غیر معمولی وقت میں کیا ہو رہا ہے جاننا چاہتے ہیں.

    آپ جلد ہی حاصل کریں گے:
    • پیر 8tht جون سے زیادہ طلباء کو کھولنے اسکول کی صلاحیت کے لئے اسکول کے مخصوص انتظامات. یہ دستاویز ارادوں کا تعین کرتی ہے اور اس کا جائزہ فراہم کرتا ہے کہ ہم کس طرح اس کی واپسی کا انتظام کریں گے. آپ کو ایک خطرے کی تشخیص کے ساتھ فراہم کی جائے گی, اس دستاویز کی تعریف کرنے کے لئے, بعد میں ہفتے میں.
    • کوروناواروس کے مقدمات کی تصدیق کے لئے اسکول اور طریقہ کار میں علامات ظاہر کرنے کے لئے طریقہ کار.
    • انفرادی شروع/آخر وقت اور اسکول رسائی پوائنٹس

    یہ معلومات کوروناواروس ٹیب کے تحت اسکول کی ویب سائٹ پر دستیاب ہو گی

    کچھ والدین پہلے ہی ، بجا طور پر ، اسکول میں واپسی کے دوران اپنے بچوں کی حفاظت کے بارے میں سوالات اٹھایا. یہ صرف اس بات کا حق ہے کہ ہم اپنی پوری کوشش کریں گے کہ ہمارے ماحول کو ممکن حد تک محفوظ رکھے ۔ ہم ایک سخت صفائی کی حکومت اور گہری صفائی کے سیشن ٹائم ٹیبل میں تعمیر پڑے گا. ہم فعال طور پر ہاتھ دھونے اور سماجی دور کو فروغ دیں گے. بچوں کو چھوٹے گروپوں میں کام کیا جائے گا اور ہر روز کپڑے کی تازہ تبدیلی کی ضرورت ہوگی-یہ ان کے اسکول یونیفارم ہونا ضروری نہیں ہے لیکن اسکول میں پہننے کے لئے مناسب لباس ہونا چاہئے. ہر بچے کے لئے مناسب صفائی کے وسائل ہو جائے گا ؛ اس کے ساتھ ساتھ ان کے دراز میں انفرادی سیکھنے پیک. تاہم ، اس بات کی ضمانت نہیں دے سکتا کہ علاقے ' محفوظ ' ہیں اور اسکول کے اندر حفظان صحت اور دیکھ بھال کی بڑھتی ہوئی رقم کے ساتھ بھی. یہ ضروری ہے کہ والدین اپنے بچوں کو اس وقت اسکول واپس بھیجنے کا فیصلہ کریں-ہم آپ کے لئے ایسا نہیں کر سکتے ہیں اور اگر بچے گھر میں رہیں گے تو کوئی تنقید نہیں ہوگی. اگر آپ اپنے بچے کو گھر پر رکھنے کے لئے فیصلہ کرتے ہیں تو آپ کو اس وقت بھی جرمانہ یا سزا نہیں دی جائے گی. مجھے یقین نہیں ہے کہ قانون ستمبر سے پہلے تبدیل کیا جائے گا.

    ابتدائی طور پر ہم 8 جون کو پہلے مرحلے کے ساتھ شروع کریں گے. ان میں 6 بچوں سے کہیں زیادہ نہیں 5-10 گروپ ہوں گے. ہم کوشش کریں اور بچوں کو مخصوص گروپ کی عمر میں ملیں گے لیکن ہم دوستی گروپ کی ضمانت نہیں دے سکتے ہیں یا اس سے بھی کہ آپ کا بچہ ایک ہی گروپ میں ان کے دوست کے طور پر ہوسکتا ہے.


ہم بچوں کے گروہوں کو نہیں ملا سکتے ۔ آپ ' بلبلوں ' تشکیل اسکولوں کے آنے والے دنوں پر خبروں پر سنیں گے.  ایک بلبلا 1 یا 2 عملے کے ارکان کے ساتھ 6 بچوں سے زیادہ نہیں کا گروپ ہے.  ایک بار جب آپ کا بچہ ایک بلبلا مختص کر رہا ہے تو وہ اسکول میں ان کے وقت کے دوران صرف اس بلبلا میں رہیں گے.  گروپ کی قیادت کسی بھی سیکھنے ، پلے ٹائم اور لونچٹاماس (صرف ان کے بلبلا میں) کی ترسیل کے لئے ذمہ دار ہے.  اس کے لئے بنیادی وجہ یہ ہے کہ اسکول کے دن بھر میں گروپوں کے درمیان کراس آلودگی کے امکانات کو کم کرنا ہے.  اگر کسی گروپ میں ایک بچہ کوروناواروس کی علامات ظاہر کرتا ہے ، تو یہ امید کی جاتی ہے کہ کسی بھی آلودگی ' بلبلا ' میں موجود ہے اور باقی اسکول متاثر نہیں ہے.


ہم اس بات کی ضمانت نہیں دے سکتے کہ طلباء اپنے بہترین دوستوں کے ساتھ ہوں گے. اس طرح کی سخت ہدایات کے اندر کام کرنے کی صلاحیت کو ہر ایک کو خوش کرنے کے لئے محدود کرے گا. مجھے یقین ہے کہ آپ اس کو سمجھ لیں گے.


اگر ہم نمبروں کو ایڈجسٹ نہیں کر سکتے ہیں ، تو ہمیں DfE کی طرف سے تجویز کردہ طور پر ترجیح دی جائے گی ۔


ایسے کام جو گروپس کے ذریعے مکمل ہوتے ہیں وہ گھر پر والدین کے لئے بھی دستیاب ہوں گے ، تاکہ وہ اسکول کے ساتھ تازہ ترین رہیں ۔ یہ کلاس Dojo پر رکھا جائے گا. ہم اسکول کے دروازے سے جمع کرنے کے لئے والدین کے لئے سخت کاپیاں فراہم کریں گے. تاہم ، اس کی درخواست کرنا ضروری ہے.


آغاز اور اختتام وقت


ہر روز آغاز اور اختتام کے اوقات میں عمل کرنے اور اندر رکھنے کے لئے اہم ہیں. یہ کسی بھی وقت اسکول کے دروازے کے ارد گرد لوگوں کی تعداد کو کم کرنے کے لئے ہے. آپ کو ایک ابتدائی وقت ونڈو اور ایک مختص دروازے دیا جائے گا.  یہ یقینی بنانے کے لئے آپ کی ذمہ داری ہے کہ آپ کا بچہ وقت پر ہے. ہم دیر سے آنے والوں کو قبول نہیں کریں گے ۔ دروازے کو دن کے آغاز اور اختتام پر عملدرآمد کیا جائے گا. بچوں کی توقع کی جاتی ہے کہ وہ اسکول کی سائٹ میں داخل ہو جائیں تو اس کی پیروی کریں گے. دن کے اختتام پر بچوں کو بھی اسی وجہ سے محتاط اوقات میں جاری کیا جائے گا.



میں نے مخلص امید ہے کہ آپ اس مواصلات کو مفید تلاش کریں اور کوشش کریں اور اس بات کو سمجھیں کہ ہم کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں. رہنمائی مسلسل تبدیل ہو رہی ہے اور ہم اس بات کو یقینی بنانے کی کوشش کر رہے ہیں کہ ہمارے پاس اسکول کی عمارت میں ہر ایک کے لئے محفوظ ترین ماحول ممکن ہے ۔ ہم ہمیشہ اپنی پوری کوشش کریں گے ۔ یہ ہمارے لئے ایک بہت غیر یقینی اور چیلنج وقت ہے اور یہ آنے والے مہینوں میں بہتر طور پر تبدیل کر سکتا ہے. میں آپ کی مثبت حمایت کی تعریف کرتا ہوں (ہم مثبت تعریف کی ایک بہت کچھ موصول ہوئی ہے) اور کسی بھی پوچھ گچھ کی حوصلہ افزائی, آپ کو کسی بھی چیز کی مزید وضاحت کی ضرورت چاہئے.


میں آپ کی صحت کا سب سے بہترین چاہتا ہوں ۔ محفوظ رہو اور ہم دعا کرتے ہیں کہ ہم جلد ہی بجائے معمول کی زندگی دوبارہ شروع کر سکیں ۔


تمہارا وفاداری ،


مسٹر کارڈ

21st May 2020

Dear Parents,

As most of you will be aware, we run a Heys Community Hamper at school each Monday. A number of families are members of Heys Community Hamper and receive food parcels each week. The food is supplied by a charity called Fareshare. Membership costs £3.50 per week. The food members receive varies each week (we do not know what it will be until the day).

During the Coronavirus Pandemic, Fareshare have been delivering this food to school free of charge and therefore there has been no charge made to parents, however once Fareshare resume their usual charging policy, parents will have to pay their weekly subscription of £3.50 again. As soon as we are notified that Fareshare will begin to charge again we will let members know.

If you would like to become a member of the Heys Community Hamper, please send an email to (please remember to include your child’s name and class) before 3pm on Tuesday 26th May 2020.

If we receive more requests for membership than we have places then names will be drawn from a hat, although priority will be given to families who have not previously been members.

The new memberships will begin week commencing Monday 8th June.

Please do not telephone the school office or send dojos to request membership. All requests must be sent to

Thank you for your continued support

Mrs H Bryan

Deputy Headteacher




21st مئی 2020

پیارے والدین ،

جیسا کہ آپ میں سے اکثر واقف ہو جائیں گے ، ہم ہر پیر کو اسکول میں ایک ہیایک کمیونٹی کی برادری کو چلاتے ہیں. خاندانوں کی ایک بڑی تعداد کے ارکان کی کمیونٹی کو ضائع کرنے اور ہر ہفتے کھانے کی پارسل حاصل کرتے ہیں. کھانا فاریشاری نامی صدقہ کی طرف سے فراہم کی جاتی ہے. رکنیت کے اخراجات £3.50 فی ہفتہ. کھانے کے ارکان ہر ہفتے مختلف ہوتی ہیں (ہم نہیں جانتے کہ یہ دن تک ہو جائے گا).

کوروناواروس عالمگیر وبا کے دوران ، فاریشاری نے اسکول مفت کے لئے اس کھانے کی فراہمی کی ہے اور اس وجہ سے والدین کے لئے کوئی چارج نہیں کیا گیا ہے ، تاہم ایک بار پھر اپنے معمول کی چارج کی پالیسی کو دوبارہ شروع کرنے کے لئے ، والدین کو £3.50 کی اپنی ہفتہ وار رکنیت ادا کرنا پڑے گا. جیسے ہی ہم نے مطلع کیا ہے کہ فاریشاری دوبارہ چارج کرنے لگے گا ، ہم اراکین کو مطلع کریں گے.

اگر آپ کو ہیys کمیونٹی کو ضائع کرنے کا ایک رکن بننا چاہتے ہیں تو ، براہ کرم کو ایک ای میل بھیجیں (براہ کرم اپنے بچے کے نام اور کلاس کو شامل کریں) سے قبل 3 بجے منگل 26th مئی 2020.

اگر ہم اس سے زیادہ رکنیت کے لئے مزید درخواستیں وصول کرتے ہیں تو اس کے نام ایک ٹوپی سے تیار کیے جائیں گے ، اگرچہ اس کی ترجیح ایسے خاندانوں کو دی جائے گی جو پہلے سے ہی اراکین نہیں ہیں.

اس نئی رکنیت کا آغاز پیر 8 جون کو شروع ہو گا ۔

براہ کرم اسکول کے دفتر کو ٹیلی فون نہ کریں یا رکنیت کی درخواست کرنے کے لئے دوجاوس بھیجیں ۔ تمام درخواستوں کو میں بھیجنا ضروری ہے ۔

آپ کی مسلسل حمایت کے لئے شکریہ

مسز ایچ برائن

ڈپٹی ہیڈ ٹیچرtext...

Friday 15th May 2020


Dear Parent,

Firstly, I would thank you for the very supportive and patient approach that you have taken during these exceptionally challenging times.  I hope that you and your families have all been able to keep safe and healthy. 

You will probably be aware that there are lots of things being said in the media about children returning to school – some of them are true and some are just speculation. 

The government are trying to look at options so that children can safely return to education and normality; which in turn will help parents to be able to return to work again in the longer term.  Nothing is set in stone but Governors are tasked with looking at ways in which we can safely ensure that the school environment is a safe one where there is a very low risk of infection for anyone entering the school site.  I will be honest; this is not an easy task. 

Over the next couple of weeks, I know that there will be decisions which may not be fully supported by everyone. However, I can assure you that the staff, whilst still in school covering for the children of key workers, are working hard to try and prepare for as many pupils we can effectively and safely manage in school.  Once we have an idea of how that might be achieved, we will then look at how many children only from the specific year groups, that have been identified by the government, we can safely admit. However, if we find that owing to the numbers of children looking to return, we cannot safely comply with guidance, we will consider different ways to do this safely.

This does not mean that the school will be open for all children it will only be open for a number of children initially.

You may have also heard in the news that the government would like schools to look at risk assessments for the children in Year 6, Year 1 and Reception.  This is a very challenging target and it is one that we will try and achieve. However, we may also decide that admitting children from other year groups, instead of the ones that the Government would like schools to admit, would be safer for a phased return to school.  I understand that some parents will have siblings in other year groups. Unfortunately, it will be the case that only children from the identified groups will be allowed into school when timetabled to do so. Siblings will still have to stay at home. Children that do attend school will be grouped in small groups and we will try and ensure that they do not mix with other children. Unfortunately, we cannot guarantee that they will be placed in groups with their friends Children may have a different adult supervising them (not necessarily their class teacher). Drop off and collection times will be staggered to ensure that there are only a few people coming through the gates at one time. Parents will not be allowed in school.

In the meantime, it would be useful and very helpful if we could start to gain a greater understanding and picture of how parents feel about their children returning to school.

I know that this is a very short time in which to respond to a questionnaire, but we have been given very little time ourselves.  I am aware that, as I type this letter, government plans may actually be changing. Therefore, please could ALL parents complete the survey via the link below by no later than 9am on Wednesday 20th May 2020.

Fill | The Heys Primary School Phased Return to School Survey

We believe that the challenging situation with Covid 19 leaves parents with some tricky decisions and understand that you can only fill out this survey based on your instinct as it currently stands. Please could parents make sure that only one parent fills this survey in. Thank you for your assistance with this..


We appreciate that the challenging situation with Covid 19 leaves parents with some tricky decisions and understand that you can only fill out this survey based on your current understanding.

We are aware that some parents who are key workers, have been keeping their children at home during this time but may now need to reconsider their plans when schools are intending to start their phased opening.  With this in mind, and in order to try and plan accordingly, it would be useful if all key worker parents (including those whose children already attend) could complete the survey and let us know if they intend for their children to return when we start our phased return. You will need to put your role so that we can assess whether we feel it meets the requirements.

A list of key workers can be found below, however, please be mindful that the guidance is being reviewed for 1st June.  This obviously isn’t very helpful as the list of whether people are key workers or not may change. We will, of course, let you know if there are any significant changes as soon as we know.

Please also be assured that we do recognise and understand all the concerns you may have and will understand if you choose to keep your child at home. We can reassure you that fines will NOT be issued for parents who choose to do this during this time.

As always, thank you all for your continued support. We will, of course, continue to keep you informed as best as we can during this challenging time, when unfortunately, guidance/legislation is continually changing.

Take care and keep safe,

Mr Card

پیارے والدین ،

سب سے پہلے ، میں آپ کو ان انتہائی معاون اور صبر آزما طریقوں کا شکریہ ادا کرتا ہوں جو آپ نے ان غیر معمولی مشکل وقتوں کے دوران اختیار کیے ہیں۔ مجھے امید ہے کہ آپ اور آپ کے اہل خانہ سبھی محفوظ اور صحتمند رہنے کے قابل ہوچکے ہیں۔

آپ کو شاید معلوم ہوگا کہ اسکول میں بچوں کو لوٹنے کے بارے میں میڈیا میں بہت ساری باتیں کہی جا رہی ہیں - ان میں سے کچھ سچ ہیں اور کچھ صرف قیاس آرائیاں ہیں۔

حکومت اختیارات کو دیکھنے کی کوشش کر رہی ہے تاکہ بچے محفوظ طریقے سے تعلیم اور معمول پر آسکیں۔ جس کے نتیجے میں والدین طویل مدتی میں دوبارہ کام پر واپس آسکیں گے۔ کچھ بھی پتھر میں نہیں رکھا گیا ہے لیکن گورنرز کو ایسے طریقوں کو دیکھنے کی ذمہ داری دی گئی ہے جس کے ذریعے ہم اس بات کو یقینی طور پر یقینی بنائیں کہ اسکول کا ماحول ایک محفوظ ماحول ہے جہاں کسی بھی شخص کو اسکول کی سائٹ میں داخل ہونے کے لئے انفیکشن کا خطرہ بہت کم ہے۔ میں ایماندار ہو گا؛ یہ آسان کام نہیں ہے۔

اگلے دو ہفتوں میں ، میں جانتا ہوں کہ ایسے فیصلے ہوں گے جن کی ہر ایک کو مکمل مدد نہیں ہوسکتی ہے۔ تاہم ، میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ عملہ ، اگرچہ ابھی بھی کلیدی کارکنوں کے بچوں کے اسکولوں کی کوریج میں ہے ، بہت سے شاگردوں کے لئے کوشش کرنے اور تیار کرنے کے لئے پوری کوشش کر رہے ہیں جس سے ہم اسکول میں موثر اور محفوظ طریقے سے انتظام کرسکتے ہیں۔ ایک بار جب ہمیں یہ خیال ہوجائے کہ اس کا حصول کیسے ہوسکتا ہے ، تو ہم اس پر غور کریں گے کہ صرف مخصوص سال کے گروہوں میں سے کتنے بچے ، جن کی حکومت نے شناخت کی ہے ، ہم اسے محفوظ طریقے سے داخل کر سکتے ہیں۔ تاہم ، اگر ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ واپس آنے والے بچوں کی تعداد کی وجہ سے ، ہم محفوظ طریقے سے رہنمائی کی تعمیل نہیں کرسکتے ہیں ، تو ہم اسے محفوظ طریقے سے کرنے کے مختلف طریقوں پر غور کریں گے۔

اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ اسکول تمام بچوں کے لئے کھلا ہوگا ، یہ صرف ابتدائی طور پر متعدد بچوں کے لئے کھلا ہوگا۔


آپ نے اس خبر میں یہ بھی سنا ہوگا کہ حکومت چاہے گی کہ اسکول سال ، ایک سال اور استقبالیہ میں بچوں کے لئے خطرے کی تشخیص دیکھیں۔ یہ ایک بہت ہی مشکل چیلنج ہے اور یہ ایک ہے جسے ہم کوشش کریں گے اور اسے حاصل کریں گے۔ تاہم ، ہم یہ بھی فیصلہ کرسکتے ہیں کہ دوسرے سال کے گروپوں کے بچوں کو داخل کروانا ، ان بچوں کے بجائے جو حکومت اسکولوں کو داخل کرنا چاہتی ہے ، اسکول میں مرحلہ وار واپسی کے لئے محفوظ ہوگا۔ میں سمجھتا ہوں کہ کچھ والدین کے دوسرے سال کے گروپوں میں بہن بھائی ہوں گے۔ بدقسمتی سے ، یہ معاملہ ہوگا کہ شناخت کرنے والے گروپوں میں سے صرف بچوں کو اسکول میں جانے کی اجازت ہوگی جب اس کا وقت مقرر ہوا۔ بہن بھائیوں کو ابھی گھر پر ہی رہنا پڑے گا۔ جو بچے اسکول جاتے ہیں ان کو چھوٹے چھوٹے گروپوں میں شامل کیا جائے گا اور ہم کوشش کریں گے اور یہ یقینی بنائیں گے کہ وہ دوسرے بچوں کے ساتھ اختلاط نہ کریں۔ بدقسمتی سے ، ہم اس کی ضمانت نہیں دے سکتے کہ انہیں اپنے دوستوں کے ساتھ گروپوں میں رکھا جائے گا۔ بچوں کے پاس ان کی نگرانی کرنے والا ایک مختلف بالغ ہوسکتا ہے (ضروری نہیں کہ ان کا کلاس ٹیچر)۔ ڈراپ آف اور اکٹھا کرنے کے اوقات حیرت زدہ رہیں گے تاکہ یہ یقینی بنایا جاسکے کہ صرف ایک ہی وقت میں دروازے سے چند ہی افراد آرہے ہیں۔ اسکول میں والدین کی اجازت نہیں ہوگی۔

اس دوران ، یہ کارآمد اور بہت مددگار ثابت ہوگا اگر ہم اسکول میں واپس آنے والے اپنے بچوں کے بارے میں والدین کے بارے میں کیا خیال رکھتے ہیں اس کی زیادہ سے زیادہ تفہیم اور تصویر حاصل کرنا شروع کردیں۔

میں جانتا ہوں کہ یہ ایک بہت ہی مختصر وقت ہے جس میں سوالنامے کا جواب دینا ہے ، لیکن ہمیں خود بہت کم وقت دیا گیا ہے۔ میں جانتا ہوں کہ ، جیسے ہی میں یہ خط لکھتا ہوں ، حکومتی منصوبے حقیقت میں تبدیل ہوسکتے ہیں۔ لہذا ، براہ کرم تمام والدین بدھ 20 مئی 2020 کو صبح 9 بجے تک نیچے دیئے گئے لنک کے ذریعہ سروے مکمل کرسکتے ہیں۔؟id=BtYfxpEboECijMmOODLDrkBYpJsTAXtMnMuptUedE0BUMFkxNTdRS0s5MUgxVjlGMjRUNDFOWVE5TS4u  بھریں | ہیز پرائمری اسکول مرحلہ وار اسکول سروے میں واپسی ہم سمجھتے ہیں کہ کویوڈ 19 کے ساتھ مشکل صورتحال والدین کو کچھ مشکل فیصلوں کے ساتھ چھوڑ دیتی ہے اور سمجھتے ہیں کہ آپ صرف اپنی جبلت کی بنیاد پر اس سروے کو پُر کرسکتے ہیں جیسا کہ اس وقت کھڑا ہے۔ براہ کرم والدین اس بات کو یقینی بناسکتے ہیں کہ صرف ایک والدین ہی اس سروے کو پُر کریں۔ اس کے ساتھ آپ کی مدد کا شکریہ۔ ہم اس کی تعریف کرتے ہیں کہ کوویڈ 19 کے ساتھ مشکل صورتحال والدین کو کچھ مشکل فیصلوں کے ساتھ چھوڑ دیتی ہے اور سمجھتے ہیں کہ آپ اپنی موجودہ فہم کی بنیاد پر صرف اس سروے کو پُر کرسکتے ہیں۔ ہم واقف ہیں کہ کچھ والدین جو کلیدی کارکن ہیں ، اس وقت کے دوران وہ اپنے بچوں کو گھر میں رکھے ہوئے ہیں لیکن اب جب اسکول اپنے مرحلے کی شروعات کا ارادہ کر رہے ہیں تو ان کو اپنے منصوبوں پر نظر ثانی کرنے کی ضرورت ہوگی۔ اس کو ذہن میں رکھتے ہوئے ، اور اسی کے مطابق کوشش کرنے اور اس کی منصوبہ بندی کرنے کے ل it ، یہ مفید ہوگا کہ اگر تمام اہم کارکن والدین (جن میں پہلے سے موجود بچے شامل ہیں) سروے مکمل کرسکیں اور ہمیں بتائیں کہ کیا ہم اپنے بچوں کے واپس آنے کا ارادہ کرتے ہیں جب ہم شروع کریں گے ہماری مرحلہ وار واپسی آپ کو اپنا کردار ادا کرنے کی ضرورت ہوگی تاکہ ہم اس بات کا اندازہ کرسکیں کہ آیا ہمیں محسوس ہوتا ہے کہ وہ ضروریات کو پورا کرتا ہے یا نہیں۔ کلیدی کارکنوں کی ایک فہرست ذیل میں مل سکتی ہے ، تاہم ، براہ کرم یاد رکھیں کہ ہدایت نامہ کا یکم جون تک جائزہ لیا جارہا ہے۔ یہ واضح طور پر زیادہ کارآمد نہیں ہے کیوں کہ اس فہرست میں کہ آیا لوگ کلیدی کارکن ہیں یا نہیں۔ ہم واقعی ، آپ کو بتائیں گے کہ جیسے ہی ہمارے علم میں کوئی اہم تبدیلیاں آئیں۔ સરકાર/publications/coronavirus-covid-19-maintaining-educational-provision/guidance-for-schools-colleges-and-local-authorities-on-mantaining-educational-provision براہ کرم یہ بھی یقین دہانی کرائیں کہ ہم آپ کو پائے جانے والے تمام خدشات کو پہچانتے اور سمجھتے ہیں اور اگر آپ اپنے بچے کو گھر میں رکھنے کا انتخاب کرتے ہیں تو سمجھ لیں گے۔ ہم آپ کو یقین دلاتے ہیں کہ والدین کے ل fin جرمانے جاری نہیں کیے جائیں گے جو اس وقت کے دوران ایسا کرنے کا انتخاب کرتے ہیں۔ ہمیشہ کی طرح ، آپ کی مسلسل حمایت کے لئے آپ سب کا شکریہ۔ جب تک کہ بدقسمتی سے ، رہنمائی / قانون سازی مستقل طور پر تبدیل ہوتی رہتی ہے ، ہم ، یقینا، ، ہم آپ کو اس مشکل وقت کے دوران پوری طرح سے آگاہ کرتے رہیں گے۔ خیال رکھیں اور محفوظ رہیں ، مسٹر کارڈ

Tuesday 12th May 2020


Firstly, I hope that you and your family were able to enjoy the Bank Holiday and the VE celebrations from a safe distance.

I am sure that many of you would have watched the Prime Minister address the nation on Sunday night. His message was that although we have made strong steps as a nation to ‘flatten the curve” of the COVID19 pandemic, there still remains many weeks and months of sacrifices ahead. It is certainly far too early to return to normal and there is still a strong risk that the rate of infection (called the R number) could increase unless we continue to take all necessary steps to control the virus.

Although a few restrictions have been eased, we have all been reminded that we must continue our efforts to socially distance and stop the spread of the virus.

The UK government guidance is now:

  • Stay at home as much as possible
  • Work at home if you can
  • Limit contact with other people
  • Keep your distance if you go out (2m / 6ft apart)
  • Wash your hands regularly
  • If you, or anyone in your household has symptoms, you all need to self-isolate


The Prime Minister said his ambition was to get some primary school aged children back to school from early June. This is ambition only and may not be feasible. At this stage the government plan is for some year groups to be allowed back first. This is obviously dependent on the scientific evidence and how things progress over the next few weeks. Currently, there is no clear guidance on how this is going to happen but rest assured, we are busy planning for every eventuality of a phased return to school. It goes without saying that the health, safety and welfare of our children and staff is at the forefront of our planning.

As soon as we have any more details, we will write to you again.

You will soon receive a couple of questions via Class Dojo asking about your intentions for your child returning to school.  Please take the time to answer them and return your response promptly, as it will give the school an idea of how to plan for the numbers of children who may be returning.

Please understand, we don’t have the answers just yet.  We have never been in this position before and the decisions that we make must be made for the safety and well-being for everyone in the school. 

As always, I would like to thank you all for your continued support during this challenging time.

Stay safe everyone,

Yours sincerely,

Mr. Card


منگل 12 مئی 2020
حکومت کا اعلان-اتوار 10 مئی 2020
سب سے پہلے ، مجھے امید ہے کہ آپ اور آپ کے خاندان کو ایک محفوظ فاصلے سے بینک چھٹیوں اور VE کے جشن سے لطف اندوز کرنے میں کامیاب تھا.
مجھے یقین ہے کہ آپ میں سے بہت سے لوگ اتوار کے روز وزیر اعظم کے خطاب کو دیکھا کریں گے. اس کا پیغام یہ تھا کہ اگرچہ ہم نے ایک قوم کے طور پر مضبوط اقدامات کیے ہیں ' ' COVID19 عالمگیر وبا کے ' ' چپٹانا ' ' ، اب بھی کئی ہفتے اور بعد کی قربانیاں باقی رہتی ہیں ۔ یہ یقینی طور پر معمول پر واپس آنے کے لئے بہت جلد ہے اور اب بھی ایک مضبوط خطرہ ہے کہ انفیکشن کی شرح (نام R نمبر) اضافہ ہو سکتا ہے جب تک کہ ہم وائرس کو کنٹرول کرنے کے لئے تمام ضروری اقدامات لینے کے لئے جاری.
اگرچہ چند پابندیاں آسان ہو چکی ہیں لیکن ہمیں یہ یاد دلایا گیا ہے کہ ہمیں سماجی طور پر فاصلے کی کوششوں کو جاری رکھنا چاہیے اور وائرس کے پھیلاؤ کو روکنا ہے ۔
برطانیہ کی حکومت کی رہنمائی اب ہے:
· جتنا ممکن ہو گھر میں رہیں
· اگر آپ کر سکتے ہیں تو گھر میں کام
· دوسرے لوگوں سے رابطے محدود کریں
· اگر آپ باہر جائیں (2m/6ft علاوہ) آپ کے فاصلے پر رکھیں
· اپنے ہاتھوں کو باقاعدگی سے دھوئیں
· اگر آپ ، یا آپ کے گھر میں کسی کو علامات ہیں ، تو آپ سب کو خود کو الگ کرنے کی ضرورت ہے

وزیر اعظم نے کہا کہ اس کی خواہش جون کے اوائل سے سکول کے لئے کچھ ابتدائی اسکول کے بچوں کو واپس لینے کے لئے تھا. یہ صرف خواہش ہے اور ممکن نہیں ہو سکتا. اس مرحلے پر حکومت کی منصوبہ بندی کچھ سال کے گروہوں کے لئے ہے جو پہلے واپس کی اجازت دی جائے گی. یہ واضح طور پر سائنسی ثبوت پر منحصر ہے اور اگلے چند ہفتوں میں کس طرح چیزوں کی ترقی. فی الحال ، اس پر کوئی واضح ہدایت نہیں ہے کہ یہ کیسے ہو گا لیکن باقی یقین دہانی کرائی ہے ، ہم اسکول میں چرنبدق کی واپسی کے ہر واقعے کے لئے مصروف منصوبہ بندی کر رہے ہیں. یہ کہہ کے بغیر چلا جاتا ہے کہ ہمارے بچوں اور عملے کی صحت ، حفاظت اور فلاح و بہبود ہماری منصوبہ بندی کے سب سے آگے ہے.
جیسے ہی ہم مزید تفصیلات ہیں ، ہم آپ کو دوبارہ لکھیں گے.
آپ جلد ہی آپ کے بچے اسکول واپس لوٹنے کے لئے اپنے ارادوں کے بارے میں پوچھ کے ذریعے کلاس Dojo ذریعے سوالات کے ایک جوڑے موصول ہو جائے گا. براہ کرم ان کا جواب دینے کا وقت لے لو اور فوری طور پر اپنا جواب واپس لو ، کیونکہ یہ اسکول کے بچوں کی تعداد کی منصوبہ بندی کرنے کے بارے میں ایک خیال ہے جو واپس آ سکتا ہے.
براہ مہربانی سمجھ, ہم ابھی تک جوابات نہیں ہے. ہم اس پوزیشن سے پہلے کبھی نہیں رہے ہیں اور اس فیصلے کو ہم اسکول میں ہر کسی کے لئے حفاظت اور بہبود کے لئے بنایا جانا چاہئے.
ہمیشہ کی طرح ، میں اس مشکل وقت کے دوران آپ کی مسلسل حمایت کے لئے آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں.
ہر ایک کو محفوظ رہو ،
آپ کی مخلص,
مسٹر کارڈ

Coronavirus Update 31st March 2020. Important information regarding Free School Meals

Means Tested Free School Meals


Dear Parents and Carers,

The government have today announced that if a schools catering company is unable to offer food to children eligible for means tested free school meals, schools can apply for a voucher scheme. As Dolce our catering provider have been able to continue offering food to those children who are eligible for means tested free school meals we will NOT be offering supermarket vouchers. Parents of children currently on means tested free school meals have the facility to order a daily grab bag which they can collect from school. However, after the Easter holidays, this will be changing to a weekly food box that can be collected each Monday. Please see below for details of contents. This would need be collected from school each Monday morning at specific times (collection times will be sent to those who order one – you must stick to the collection time you have been given).

These are only available to children who are eligible for Means tested Free school meals, NOT Universal Infant Free school meals.

If you think that your child may be eligible for Means tested free school meals, you can apply by completing an application form which can be found at




Every Friday parents are being sent a virtual voucher code. These are for means tested Free School Meal entitlement families and allows them to collect their Dolce food box


If your child is attending school during this closure period, they will not be eligible to order a food box as they are being provided with a school meal.


If you have any queries relating to school meals, please use the email address above and we will respond to you as soon as possible. Please do not telephone the school office with meal enquiries as staff are working remotely wherever possible and will respond to email enquiries.


Please be responsible when collecting any boxes and in line with government guidelines, where possible please only send one family member in to collect them and remember to keep at least two meters distance between other parents and staff.


I hope that you are all keeping safe and well during these difficult times and look forward to welcoming all children back to school as soon as we are allowed to re open.


Yours sincerely


Mr A Card




Your Dolce Food Box contains:

2 Jacket Potatoes

100g Pasta

6 Slices of bread

2 Jam portions

100g Cheddar cheese

120g Carrots

1 Cucumber

2 Portions of cheese spread

1 Tin tomato soup

3 Easy peel oranges

2 Apples

What can you do with it? Here are some simple meals that you can make from the food box

Sandwiches (Jam, Cheese or Cheese Spread)

Cheese on toast

Jacket potato with cheese

Vegetable sticks

Cheese & Tomato Pasta Bake

Boil the pasta until cooked (around 10 mins), open the tin of tomato soup and mix with the pasta.

Place into an oven proof dish, top with some grated cheese, bake in a preheated oven until cheese has melted and


Cheese Topped Potato Wedges

Cut the potatoes in half, then into quarters, then into eighths, toss in oil, sprinkle with salt and pepper (add some chilli,

paprika, herbs or curry powder from your cupboard)

Place on a non stick tray, bake in a preheated oven until crisp on the outside and soft on the inside.

Once cooked put into piles on the baking tray, top with grated cheese and bake until melted

Potato, Cheese and Tomato Bake

Slice the potatoes into thin rounds, boil in a pan of water for 10-12 mins, drain and add a thin layer to an oven proof dish.

Open the tin of tomato soup, cover the potatoes with a layer of soup, top with sliced potatoes (repeat until all used,

finishing with a layer of potatoes on the top)

Grate some cheese, sprinkle over the top of the potatoes

Bake in a preheated oven until cooked through (check with a knife to ensure potatoes are soft)

Toasted Cheese Roll Ups with Tomato Dip

Cut the crusts off a slice of bread, roll out as thin as possible with a rolling pin.

Spread with a little butter, sprinkle the cheese over, roll up, sealing with a little water

Heat a non stick pan, add a little oil or butter,place the roll up in the pan and cook until browned all over, flipping it


Warm up some Tomato soup, use as a dipping sauce

Toasted Jam Roll Ups

Cut the crusts off a slice of bread, roll out as thin as possible with a rolling pin.

Spread with some jam (add coconut, chocolate or anything else you feel will work), roll up, sealing with a little water

Heat a non stick pan, add a little oil or butter,place the roll up in the pan and cook until browned all over, flipping it



کا مطلب ہے کہ مفت اسکول کے کھانے کا تجربہ پیارے والدین اور نگہداشت ، حکومت نے آج اعلان کیا ہے کہ اگر اسکولوں کو کیٹرنگ کی کمپنی کے لئے اہل بچوں کو کھانے کی پیشکش کرنے کے قابل نہیں ہے ، تو اسکول ایک واؤچر اسکیم کے لئے درخواست دے سکتے ہیں. جیسا کہ میرے کیٹرنگ کے فراہم کنندہ نے ان بچوں کو کھانے کی پیشکش جاری رکھی ہے جو تجربہ کار مفت اسکول کے کھانے کے لئے اہل ہیں جو ہم سپر مارکیٹ واؤچر کی پیشکش نہیں کریں گے. بچوں کے والدین فی الحال تجربہ کار مفت اسکول کے کھانے کی سہولت ہے جو کہ وہ اسکول سے جمع کر سکتے ہیں ایک روزانہ قبضہ بیگ آرڈر کرنے کے لئے ہے. تاہم ، ایسٹر کی چھٹیوں کے بعد ، یہ ایک ہفتہ وار کھانا باکس میں تبدیل کیا جائے گا جو ہر پیر کو جمع کیا جا سکتا ہے. براہ کرم مواد کی تفصیلات کے لئے ذیل میں ملاحظہ کریں. یہ اسکول سے ہر پیر کی صبح کو مخصوص اوقات میں جمع کرنے کی ضرورت ہوگی (مجموعہ کے اوقات ان لوگوں کو بھیجا جائے گا جو ایک آرڈر کرتے ہیں-آپ کو جمع کرنے کا وقت آپ کو دیا گیا ہے. یہ صرف بچوں کے لئے دستیاب ہیں جو تجربہ کار مفت اسکول کے کھانے کے لئے اہل ہیں ، نہ کہ یونیورسل بچے مفت اسکول کے کھانے. اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ کا بچہ تجربہ کار مفت اسکول کے کھانے کے لئے اہل ہو سکتا ہے ، تو آپ درخواست فارم مکمل کرکے درخواست دے سکتے ہیں جو میں پایا جا سکتا ہے اگر آپ ہفتہ وار کھانے کے باکس کو آرڈر کرنا چاہتے ہیں تو آپ کو اسے ای میل کی طرف سے آرڈر کرنا ہوگا. آرڈرز 3PM سے پہلے ہر جمعرات کو ایک باکس حاصل کرنے کے لئے مندرجہ ذیل پیر کو موصول ہونا ضروری ہے. بدقسمتی سے ، اگر ہم اس وقت سے آپ کے حکم کو حاصل نہیں کرتے تو آپ کو مندرجہ ذیل ہفتے کے کھانے کا باکس نہیں ملے گا. کوئی بھی شخص جو کھانے کے باکس کا حکم دیتا ہے اور کسی جائز وجہ دینے کے بغیر اسے جمع نہیں کرتا ، اسے دوبارہ ترتیب دینے کے قابل نہیں ہوگا. (یہ کھانے کی فضلہ کم کرنا ہے). ہر جمعہ کے والدین کو ایک مجازی واؤچر کوڈ بھیجا جا رہا ہے. یہ کے لئے ہیں تجربہ کار مفت اسکول کھانے استحقاق خاندانوں اور ان کی اجازت دیتا ہے ان کے ڈوce کھانے کے باکس کو جمع کرنے کے لئے اگر آپ کا بچہ اس بندش کی مدت کے دوران اسکول میں شرکت کر رہا ہے ، تو وہ ایک اسکول کے کھانے کے ساتھ فراہم کی جا رہی ہیں کے طور پر وہ ایک کھانے کے باکس کو آرڈر کرنے کے اہل نہیں ہوں گے. اگر آپ کے پاس اسکول کے کھانے سے متعلق کوئی سوالات ہیں ، تو براہ کرم اوپر ای میل ایڈریس کا استعمال کریں اور ہم آپ کے طور پر جتنی جلدی ممکن ہو آپ کو جواب دیں گے. براہ مہربانی کھانے کی پوچھ گچھ کے ساتھ اسکول کے دفتر کو فون نہ کریں عملے کے طور پر جہاں تک ممکن ہو وہ دور دراز کام کر رہے ہیں اور ای میل کی تحقیقات کا جواب دے گا. براہ کرم کسی بھی باکس اور سرکاری ہدایات کے ساتھ لائن میں جمع ہونے پر ذمہ دار ہوں ، جہاں ممکنہ طور پر ان کو جمع کرنے کے لئے صرف ایک خاندان کے رکن بھیجیں اور دوسرے والدین اور عملے کے درمیان کم از جلد دو میٹر فاصلہ رکھنے کے لئے یاد رکھیں. مجھے امید ہے کہ آپ ان مشکل اوقات کے دوران محفوظ اور اچھی طرح سے برقرار رکھ رہے ہیں اور جب تک ہمیں کھولنے کی اجازت دی جاتی ہے تو تمام بچوں کو اسکول واپس جانے کا استقبال ہے. آپ کی مخلص ایک کارڈ مسٹر حقیقتا آپ کے ڈوسی سی فوڈ باکس پر مشتمل ہے: 2 جیکٹ آلو 100 گرام پاستا روٹی کے 6 سلائسین 2 جام پورشن 100 گرام چارددار پنیر 120 جی گاجر 1 ککڑی پنیر کے 2 حصوں میں توسیع 1 ٹن ٹماٹر سوپ 3 آسان چھیل سنتری 2 سیب



Coronavirus Update 19th March 2020 10.20am - Important information re school closure


Due to the recent announcement from the Prime Minister, Boris Johnson, that all UK schools must close due to the spread of Coronavirus, we are writing to officially notify you of The Heys Primary School closure from 3pm Friday 20th March 2020.

This is an extremely difficult situation which impacts us all, but we believe that the closure of schools is necessary to ensure the safety, health and wellbeing of everyone and prevent further spread of the virus.

The Prime Minister has advised that children should not be left with older grandparents or older relatives who may be particularly vulnerable to the Coronavirus.

Vulnerable children and children of key workers will continue to be able to come into school as normal. Examples of these key workers include NHS staff, police and delivery drivers who need to be able to go to work. I believe a comprehensive list will be published by the cabinet office today. Vulnerable children include those who have a social worker and those with educational health and care plans.

In the meantime, it would be extremely helpful if you could get in touch with us as soon as possible today, if you think that you meet the requirements of being a key worker and that you would like (if you meet the criteria) your child to attend school as outlined above. You do not need to get in touch if your child will be staying at home! Please note that school will check for verification of your employment status if you want your child to attend.

All other children will need to stay at home, so that we ask that you do not send your child into school from Monday onwards.

Please note this is a national closure- as you may have heard in the news-so while it is a challenging situation, we are not alone. We will re open fully as soon as we can and will let you know when this is via text and website.

As soon as we have this information, we can establish a skeleton team to support learning. I will keep you up-to-date with details as we go. Please be aware that, at this point, I am not sure how may pupils may attend but you need to be aware that your child may be mixing with pupils from different year groups and may not be accessing a full curriculum.

If you have any questions or concerns regarding the closure, please email or call the school on 0161 330 1847.

As soon as we have an official date to re-open, we will communicate this with you via text and the school website

Until then, we would like to offer our very best wishes and hope that anybody affected by this unprecedented virus makes a speedy recovery.

Yours sincerely,


 Andy Card


وزیر اعظم بورس جانسن کی طرف سے حالیہ اعلان کی وجہ سے ، کوروناواروس کے پھیلاؤ کی وجہ سے تمام برطانیہ کے اسکولوں کو قریب ہونا ضروری ہے ، ہم آپ کو سرکاری طور پر 3pm جمعہ 20th مارچ 2020 سے ہیسی کے پرائمری اسکول کی بندش کے بارے میں مطلع کرنے کے لئے لکھ رہے ہیں.

یہ ایک انتہائی مشکل صورت حال ہم سب پر اثر انداز ہے جس میں ہے, لیکن ہم یقین ہے کہ اسکولوں کی بندش کی حفاظت کو یقینی بنانے کے لئے ضروری ہے, صحت اور سب کی خوشحالی اور وائرس کے مزید پھیلاؤ کو روکنے کے.

وزیر اعظم نے مشورہ دیا ہے کہ بچوں کو بڑی عمر کے دادا یا پرانے رشتہ داروں کے ساتھ نہیں چھوڑا جاسکتا جو کوروناواروس کے لئے خاص طور پر خطرے سے دوچار ہوسکتے ہیں.

کمزور بچوں اور اہم کارکنوں کے بچوں کو عام طور پر اسکول میں آنے کے قابل ہونا جاری رہے گا. ان کلیدی کارکنوں کی مثالیں این ایچ ایس کے عملے ، پولیس اور ڈیلیوری ڈرائیوروں میں شامل ہیں جو کام پر جانے کے قابل ہونے کی ضرورت ہے. مجھے یقین ہے کہ ایک جامع فہرست آج کابینہ آفس کی طرف سے شائع کی جائے گی. کمزور بچوں میں ان لوگوں کو شامل ہے جو سماجی کارکن اور تعلیمی صحت اور دیکھ بھال کے منصوبوں کے ساتھ ہیں.

اس دوران ، یہ انتہائی مددگار ثابت ہوگا اگر آپ آج کے طور پر ممکنہ طور پر ہمارے ساتھ رابطے میں حاصل کر سکتے ہیں ، اگر آپ سوچتے ہیں کہ آپ کلیدی کارکن ہونے کی ضروریات کو پورا کرتے ہیں اور آپ کو پسند کریں گے (اگر آپ کو معیار سے ملنے کے لۓ) آپ کے بچے کو اسکول میں شامل ہونے کے طور پر اوپر بیان کیا گیا ہے. اگر آپ کا بچہ گھر میں رہ جائے گا تو آپ کو رابطے میں حاصل کرنے کی ضرورت نہیں ہے! براہ کرم نوٹ کریں کہ اگر آپ اپنے بچے کو شرکت کرنا چاہتے ہیں تو اسکول آپ کی ملازمت کی حیثیت کی تصدیق کی جانچ پڑتال کرے گا ۔

دوسرے بچوں کو گھر میں رہنے کی ضرورت ہوگی ، تاکہ ہم پوچھیں کہ آپ اپنے بچے کو پیر کے بعد اسکول میں نہیں بھیجیں.

براہ مہربانی نوٹ کریں کہ یہ ایک قومی بندش ہے-جیسا کہ آپ نے خبروں میں سنا ہے-لہذا جب یہ ایک مشکل صورت حال ہے ، ہم اکیلے نہیں ہیں. ہم جلد ہی مکمل طور پر کھول دیں گے جیسے ہی ہم کر سکتے ہیں اور جب یہ متن اور ویب سائٹ کے ذریعہ ہے تو آپ کو بتائیں گے.

جیسے ہی ہم یہ معلومات حاصل کرتے ہیں ، ہم سیکھنے کی حمایت کرنے کے لئے ایک کنکال ٹیم قائم کرسکتے ہیں. میں آپ کو تفصیلات کے ساتھ اپ ڈیٹ کروں گا. براہ مہربانی اس بات سے آگاہ رہیں کہ اس موقع پر مجھے اس بات کا یقین نہیں ہے کہ طلباء کس طرح شرکت کر سکتے ہیں لیکن آپ کو یہ معلوم ہونا چاہئے کہ آپ کا بچہ مختلف سال کے گروہوں کے شاگردوں کے ساتھ مل سکتا ہے اور مکمل نصاب تک رسائی نہیں ہو سکتی ۔

اگر آپ کو بندش کے بارے میں کوئی سوالات یا خدشات ہیں ، تو براہ کرم ای میل یا 0161 330 1847 پر اسکول کال کریں.

جیسے ہی ہم نے دوبارہ کھولنے کے لئے ایک سرکاری تاریخ ہے, ہم متن اور اسکول کی ویب سائٹ کے ذریعے آپ کے ساتھ اس بات چیت کریں گے

اس وقت تک ، ہم اپنی بہت اچھی خواہشات اور امید کی پیشکش کرنا چاہتے ہیں کہ جو کوئی بھی اس غیر معمولی وائرس سے متاثر ہوتا ہے وہ تیزی سے بحالی کرتا ہے.

آپ کی مخلص,

اینڈی کارڈ




Coronavirus update 18th march 2020 3pm

In the event that school closures are announced, we hope to be offering children who are entitled to free school meals the option to collect a grab bag packed lunch from school.
We will ONLY be able to provide these for those who order them. Therefore, If your child is entitled to Free School Meals, whether this be universal meals for children in Reception, Year 1 & Year 2 OR that they are entitled to means tested free school meals and are in year 3-6 and you would like to be able to collect a grab bag for your child during school closures, please ring the school office before 2pm on Thursday 19th March. Unfortunately if you have not ordered a grab bag then one will not be provided. You will then be sent details of times when these can be collected and each day when you collect you will be asked if you want one for the following day. As we want to minimise food waste, if you order one and do not collect, then there will not be one ordered for the following day. The grab bags will consist of : Sandwich – Cheese/ham, carrot or cucumber sticks, raisins and a biscuit.

اسکول کی بندش کا اعلان کر رہے ہیں کہ ایونٹ میں ، ہم اسکول سے ایک پکڑو بیگ پیک دوپہر کو جمع کرنے کا اختیار مفت اسکول کے کھانے کے مستحق ہیں جو بچوں کی پیشکش کرنے کی امید ہے.
ہم صرف ان کے لئے ان لوگوں کو فراہم کرنے کے قابل ہو جائے گا جو ان کا حکم. لہذا ، اگر آپ کا بچہ مفت اسکول کے کھانے کا حق ہے ، چاہے یہ استقبال میں بچوں کے لئے یونیورسل کھانا ہو ، سال 1 & سال 2 یا وہ اس کا حق ہے کہ تجربہ کار مفت اسکول کے کھانے اور سال 3-6 میں ہیں اور آپ اسکول کی بندش کے دوران اپنے بچے کے لئے ایک پکڑو بیگ جمع کرنے کے قابل بننا چاہتے ہیں ، براہ کرم 19 پر 2pm سے پہلے اسکول کے بدقسمتی سے اگر آپ نے ایک پکڑو بیگ کا حکم نہیں دیا ہے تو ایک نہیں فراہم کی جائے گی. اگر آپ مندرجہ ذیل دن کے لئے ایک چاہتے ہیں تو آپ کو اس وقت کی تفصیلات بھیجی جائے گی جب آپ کو جمع کیا جا سکتا ہے اور ہر دن آپ سے پوچھا جائے گا. جیسا کہ ہم کھانے کی فضلہ کو کم کرنا چاہتے ہیں ، اگر آپ کسی کو آرڈر کرتے ہیں اور جمع نہیں کرتے ہیں ، تو مندرجہ ذیل دن کے لئے ایک حکم دیا نہیں ہوگا. پکڑو بیگ پر مشتمل ہوگا: سینڈوچ – پنیر/ہیم, گاجر یا ککڑی لاٹھی, کشمش اور ایک بسکٹ.


coronavirus update 18th March 2020 10.30am

Good morning everybody,
As many of our children and staff are now in a position where current advice tells them to self-isolate, we need to make you aware that school may have to look at options such as partial or full closure to ensure the health and wellbeing of our whole school community. We will continue to follow advice from the government and the local education authority and will keep you updated as advice comes in – please keep checking our website for information. This is never a decision taken lightly, but the safety of our community is paramount at this time. As you can imagine, we are receiving a large volume of calls – if you have informed us that you are self-isolating, then you DO NOT need to ring in daily – however, if your child is absent for another reason, or you have not yet told us that you or your child is self-isolating, can you leave an answer phone message on option one – reporting a child absent. As always, we thank you for patience and co-operation at this time. Mr Card – Headteacher.

ہر صبح گڈ مارننگ ،
جیسا کہ ہمارے بہت سے بچوں اور عملے کو اب ایک ایسی پوزیشن میں ہے جہاں موجودہ مشورہ خود کو الگ تھلگ کرنے کے لئے بتاتا ہے ، ہمیں آپ کو یہ معلوم کرنے کی ضرورت ہے کہ اسکول کو اس طرح کے جزوی یا مکمل بندش کے طور پر اختیارات پر نظر آنا پڑتا ہے تاکہ ہمارے پورے اسکول کمیونٹی کی صحت اور خوشحالی کو یقینی بنایا جائے. ہم حکومت اور مقامی تعلیم اتھارٹی کی طرف سے مشورہ پر عمل جاری رکھیں گے اور آپ کو مشورہ کے طور پر اپ ڈیٹ کیا جائے گا-براہ مہربانی ہماری ویب سائٹ کی معلومات کے لئے چیک کریں. یہ ایک فیصلہ ہلکا نہیں کیا گیا ہے ، لیکن ہماری کمیونٹی کی حفاظت اس وقت بہت اہم ہے. جیسا کہ آپ تصور کر سکتے ہیں ، ہم کالز کا ایک بڑا حجم وصول کر رہے ہیں-اگر آپ نے ہمیں مطلع کیا ہے کہ آپ خود کو الگ تھلگ ہیں ، تو آپ کو روزانہ میں انگوٹی کرنے کی ضرورت نہیں ہے-تاہم ، اگر آپ کا بچہ کسی اور وجہ سے غائب نہیں ہے ، یا آپ نے ابھی تک یہ نہیں بتایا کہ آپ کا بچہ خود کو الگ تھلگ ہے ، کیا آپ ایک اختیار پر ایک جواب فون پیغام چھوڑ سکتے ہیں-ایک بچے کی غیر حاضر کی رپورٹنگ. ہمیشہ کی طرح ، ہم اس وقت صبر اور تعاون کے لیے تیرا شکر ادا کرتے ہیں ۔ مسٹر کارڈ-ہیڈ ٹیچر.

Please scroll down to read full document.